1. المجال
OHSAS 18001
المواصفة
جودة الادارة
منهج
ادارة
السلامة
الصحة
المهنية العامل
متطلبات لنظام إدارة السلامة والصحة المهنية
تأسيس
نظام
ادارة
السلامة
الصحة
المنشأة
ضبط
مخاطر
تمس
السلامة
الصحة
مساعدة فى تعظيم مقدرة
مواجهة
منع
مخاطرها
تنفيذ
تطبيق
النظام
الاستمرارية
التأكد
المطابقة
متابعة
الانجاز
ضمان
الاعلان
التقرير
التحسن
2. المراجع
المواصفة
OHSAS / 18002
نظم إدارة السلامة والصحة المهنية
OHSAS /18001
إرشادات لتطبيق المواصفة
OSH- MS
إرشادات منظمة العمل الدولية
إرشادات لنظم إدارة السلامة والصحة المهنية
2001
3. المصطلحات و التعريفات
Français
3. TERMES ET DEFINITIONS
OHSAS
REFERENTIEL
OCCUPATIONAL
O
HEALTH
H
SAFETY
S
ASSESMENT
A
SERIES
S
18001
DOCUMENT
NORMATIF
MSST
ANNEXE
18002
LIGNES
DIRECTIRCES
CONFORMITE
DIRECTIVE
ISO
CEI
CONTENU
EXIGENCES
A RESPECTER
ELABORATION
MISE EN OEUVRE
EVALUATION
VERIFICATION
SUIVI
AMELIORATION
TENIR A JOUR
DOCUMENTATION
OBJECTIFS
POLITIQUE
ENGAGEMENT
ORGANISME
TOUS LES NIVEAUX
CONCERNES SST
SYSTEME
EFFICACE
MSST
INTEGRE
EXIGENCES
AUTRE MANAGEMENT
AIDE
OBJECTIF
SST
ECONOMIQUE
EN COHERENCE
REGLEMENTATIONS
EXIGENCES
LEGALES
MSST
MANAGEMENT
M
SECURITE
S
SANTE
S
AU TRAVAIL
T
ROUE DE DEMING
APPROCHE
MODELE
PRINCIPE
AMELIORATION CONTINUE
POLITIQUE & OBJECTIFS
PLANIFICATION
MISE EN OEUVRE
MEO
VERIFICATION
ACTION CORRECTIVE
REVUE DE DIRECTION
PLAN
PLANIFIER
OBJECTIFS
PREPARER
PREVOIR
PROCESSUS
DO
METTRE EN OEUVRE
FAIRE
CHECK
VERIFIER
CONTROLE
MAITRISE
ACT
AGIR
REAGIR
ENTREPRENDRE
ACTIONS
AMELIORATION
RISQUE
PROBABILITE
INCIDENT
EVENEMENTS
DANGEREUX
VRAISEMBLANCE
GRAVITE
PREJUDICE
PERSONNEL
ATTEINTE A LA SANTE
ACCEPTABLE
TOLERABLE
NIVEAU
OBLIGATIONS
EVALUATION
PROCESSUS
ESTIMATION
UN OU PLUSIEURS
RISQUES
NAISSANT
UN OU PLUSIEURS
DANGERS
ADEQUATION
CONTROLE EXISTANT
DECISION
ACCEPTABILITE
COMBINAISON
DANGER
SOURCE
SITUATION
ACTE
OU COMBINANSON
ELEMENTS
IDENTIFICATION
CHAMPS
DEFINITIONS
ACCIDENTOLOGIE
NUISANCE
PROTENTIEL
SECURITE
SANTE
TRAVAILLEUR
DOCUMENT
SUPPORT
INFORMATION
INFORMATION QU'IL CONTIENT
PAPIER
NUMERIQUE
OPTIQUE
ELECTRONIQUE
PHOTO
VIDEO
MATERIEL
ECHANTILLON
ETALON
OU COMBINAISON
ELEMENTS
PEUT EVOLUER
MAJ
ENREGISTREMENT
DOCUMENT
FAISANT ETAT
RESULTAT
PREUVE
FIGE
UNIQUE
AFFECTATION
TYPES
PROCEDURE
MANIERE
SPECIFIQUE
PROCESSUS
TRAVAIL
POLITIQUE SST
INTENTIONS
DIRECTION
ORIENTATION
ORGANISME
CADRE
MESURE A PRENDRE
DETERMINATION DES OBJECTIFS
STRATEGIE
عربي
OHSAS
نظامOHSAS
OCCUPATIONAL
دليل
O
HEALTH
الصحة
H
SAFETY
السلامة
S
ASSESMENT
اطار عمل
S
SERIES
S
مجموعة معاهدات
18001
وثيقة
معيارية
لادارة السلامة و الصحة المهنية
الملحق
18002
المبادئ التوجيهية
مطابقة
توجيهات
ISO
CEI
المحتوى
EXIGENCES
A RESPECTER
ELABORATION
MISE EN OEUVRE
EVALUATION
VERIFICATION
SUIVI
AMELIORATION
TENIR A JOUR
DOCUMENTATION
OBJECTIFS
POLITIQUE
ENGAGEMENT
ORGANISME
TOUS LES NIVEAUX
CONCERNES SST
مقتضيات
المتطلبات
تأسيس
تنفيذ
التقدير
تحسين
تطوير
حفظ وتحديث
صون
التوثيق
مراجعة المؤسسة
الاهداف
السياسة
التزام
المنشأة
كل المستويات
المنظومة
فعالة
ادارة المؤسسة على اسس السلامة و الصحة المهنية
إدارة المخاطر
اطار
المتطلبات
التماشي مع اسس الادارة
جودة
البيئة
مساعدة
تحقيق
اهداف
ادارة
السلامة
الصحة
المهنية العامل
بعد اقتصادي
ديمومة المؤسسة
التطابق
الإجراءات
المخوَّلة لوضع ضوابط تنظيمية
اشتراطات
القانونية
صحة وسلامة العمال
عجلة ديمنغ
منهج
النموذج
ادارة
الجودة
مبدأ
التحسين المستمر
التخطيط
السياسة و الاهداف
التطبيق
الانجاز
التحقق و التثبت
الاجراءات التصحيحية
مراجعة الادارة
خطط
التخطيط
الاهداف
الاستعداد
توقع
السيناريوهات
نفذ
تنفيذ القرار
بفعالية
الانجاز
تحقق
القيس
المراقبة
التدقيق
افعل
أعمل
فعل شئ بشأن
تصرف
اتخاذ
إجراءات
تحسين
Roue de Deming PDCA
Plan
DO
Check
ACT
الخطر
فرضية
امكانية
احتمالات
وقوع
حادث
حادث
تحول غير متوقع للاحداث
غير مبرمج
غير منتظر
خطير
مس
سلامة
صحة
العامل
التنبؤ
نتيجة
افعال
مواقف
مجموعة
افعال
مواقف
قد تؤدي
الاصابة
حادث
حادثة عمل
Incident
متعلقة بالعمل
قد تتسبب
اصابة
الصحة
اذى
ضرر
هلاك
لا قدر الله
الفعلية
=حادث
اذى
ضرر
هلاك
accident
حالة الطوارئ
=حادث
نوع
خاص
غير منتظر
اسباب الحوادث و الاصابات
ظروف العمل
الغير سليمة
الغير الامنة
تصرفات العامل
الغير سليمة
الغير المأمونة
خطورة
الأضـرار
الخسارة
الصحية
المادية
عضوية
المعنوية
العقلية
مخاطرة مقبولة
الممكن تحمله
المستوى
المنشأة
اللوائح و القوانين
التقييم
عملية
تقدير
واحد او عدة
اخطار
الناشئة
من واجدة او عدة
مخاطر
مدى ملاءمة
مراقبة الموجود
الحلول
القرار
قابلية
المخاطرة
نسبية
المخاطرة
Risque
المجازفة
الفقد
المحتمل
لفترة
الزمن
دورات تشغيل
احتمال
الحادث
التلف
risque
مصدر الخطر
مصدر
محتمل
مسبب
الضرر
للافراد
عناصر الانتاج
مكان العمل
مورد
مصدر
مادة
نطاق
منبع
source
فعل
مثال:وضع الاصبع تحت المكبس
act
وضعية
الموقف
عدم حواجز الامان على المكبس
situation
او مجموعة
تركيبة
مصدر
فعل
وضعية
التعرض
لضروف
غير ملائمة
الصحة
البيئة
تحديد
نطاق
المكاني
الزماني
التعاريف
المتعلقة
الخطر
سجلات الجوادث
التي وقعت
المؤسسة
ما شابهها
Danger
مس من
السلامة
الصحة
الحدوث
الإمكانات القوية
العامل
الوثيقة
وسيط توثيق
دليل اعلام
للمعلومة التي يحملها
ورقية
رقمية
بصرية
الكترونيكية
صورة
فيديو
تسجيل صوتي
شيئ مادي
نموذج
العينة
او تركيبة
من العناصر
متطور
ممكن
مراجعته
التسجيل
وثيقة
تحدد
النتائج
المحققة
المسجلة
دليل
اداء
انشطة
ثابت
فريد
UNIQUE
تخصيص
AFFECTATION
انواعه
حسب الوثيقة
طريقة
Procédure
تدابير
معينة
عمل
مظبوط
عملية
مدققة
سياسة الصحة و السلامة المهنية
النوايا
الحسنة
التوجه
الاستراتيجية
الاطار
الاهداف
المنشأة
المراجعة
التدقيق
audit
عملية منهجية
مستقلة
داخلية
خارجية
مكتب استشاري
تقييم
موضوعي
الوضع
استيفاء
تحقيق
المتطلبات
معايير
الواقع
الهدف
4. متطلبات نظام إدارة السلامة والصحة المهنية
4.1. متطلبات عامة
انشاء
نظام
السلامة
الصحة
المهنية
واجب
صيانة
تحسين
المستمر
تحيين
4.2. سياسة السلامة والصحة المهنية
مسلك
اجراء
العمل
تطوير
الادارة
management
المنشأة
سياسة
الصحة
السلامة
المهنية
صحسلام
SST
OHSA
اتخاذه
للقيام
برامج
صحسلام
لتحديد
المسؤوليات
الصلاحيات
القائمين عليها
برمجة
تنفيذ
متابعة
الادارة العامة
التزام
منع
الاذى
الضرر
العمال
تحسين
المستمر
السهر
تنفبذ النظام
OHSAS
ضوابطها
طبيعة
حجم
العمل
اطار عام
الاهداف
تحديد
تنفيذ
مراجعة
توثيق
اجباري
ضمان
الاستمرارية
المتابعة
التحسين
الاعلام
الاشخاص
العملة
المعنيين
افراد المؤسسة
لكل من يهمه الامر
4.3. التخطيط
4.3.1. وتمييز تحديد
مصادر الخطر
تقييم المخاطر
الضوابط الضرورية المطلوبة
4.3.2. الأطر التنظيميـة و الأخرى المتطلبات
الأطر التنظيميـة
القانونية
التشريعية
مدونات
codes
قواعد
normes
المتطلبات الأخرى
اللوائح
الداخلية
المختصة
المتعلقة
الصحة
السلامة المهنية
تعليمات محددة
FDS
اساليب عمل
دفتر الوصفات الخاص
المشأة او المنتج
تحديدها
امكانية التطبيق
المجال
الوقائع
المنشاة
إمكانية الاطلاع
الاصدارات
الاعلان
العمال
الاطراف المتدخلة الاخرى
مناولة
مقاولة
مزود
français
4.3.2 Exigences légales et autres
Procédures
Etablir
Documenter
Mettre en oeuvre
Tenir à jour
manière
continue
Identifications
Accès
Applicable
Champs
Situations
Réglemntaires
Législatives
Juridiques
codes
Normes
Instructions spécifiques
FDS
Procédures
Faire part
Informations
travailleurs
autres parties
soutraitant
fournisseurs
prestataires
4.3.3. الأهداف والبرنامج
الاهمية
الاولويات
الترتيب
الخطورة
امكانية
انشاء
توثيق
تطبيق
تحيين
الاستمرارية
معياريا
مقاييس
كميا
سياسة صحسلام
فكريا ممنهجة
SMART
Simple
سهل
Mesurable
معيار
Atteignable
امكانية التحقيق
Réalisable
ممكن
سهلة
يمكن تقييمها
معيار
امكانية التحقيق
ممكن
منظم هيكليا
ARDA
Action
العمل
Responsable
qui fait quoi
المسؤول
من يفعل ماذا’
Délais
planning
calendrier
Echéances
الوقت
برنامج
جدول
اجال
Budget
moyens
إطار الميزانية
الامكانيات
المسؤول
من يفعل ماذا’
الوقت
برنامج
جدول
اجال
إطار الميزانية
الامكانيات
كل الاعوان معنيين
français
4.3.3 Objectifs et programmes
Etablir
Documenter
Mettre en oeuvre
Tenir à jour
manière
continue
quantifiables
mesurables
Accord
politique SST
SMART
Simple
Mesurable
Atteignable
Réalisable
Sous-sujet 5
ARDA
Action
Responsable
qui fait quoi
Délais
planning
calendrier
Echéances
Budget
moyens
Tous les employés
intervenants
4.4. تطبيق النظام
4.4.1. الموارد
الاشخاص
الأدوار
السلطات
المسؤوليات
الامكانيات
المادية
التجهيزات
المالية
4.4.2. القدرات
الخبرة
العلمية
المهنية
التكوين
التدريب
التوعية
4.4.3. التواصل الفعال
المشاركة
من يهمهم الامر
العمال
الكل
في النطاق
الاستشارة
تساعد
اتخاذ القرار الصائب بإذن الله
بطمأنينة
تؤدة
{وَشَاوِرْهُمْ فِي الأَمْرِ} [آل عمران: 159]
قال صلى الله عليه وسلم: "ما خاب من استخار, ولا ندم من استشار, ولا افتقر من اقتصد"
خبير لموضوع ما أو عدة خبراء
المشورة
المجموعة
رؤيا موحدة
اهداف
سياسة
اقوال و عبر
أول الحزم المشورة
المشورة لقاح العقول
سورة الشورى-آية 38
وَأَمْرُهُمْ شُورَى بَيْنَهُمْ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنْفِقُون
4.4.4. التوثيق
ضبط
الوثائق
تحديد
المخاطر
الخطر
المجال
النطاق
الاهداف
السياسة
السجلات
اللازمة
OHSAS
العمليات
Opérations
التشغيل
4.4.5. التصرف في الوثائق
français
4.4.5 Gestion des documents
Maîtrise
Approbation
avant distribution
Revue et MAJ
Assurance
modifications
identifiées
Disponibilité
Versions
pertinentes
lisibles
accessibles
identifiable
Origines extérieures
identifiés
distribution contrôlée
docs obsolètes
Prévention
marqés
archivés
particuliers
prohibés
utilisation
involantaire
عربي
تحكم
الموافقة
قبل التوزيع
التأكد
ضمان
التغييرات
المعينة
الجديدة
اتاحة
الاصدارات
الازمة
الوضوح
التحديد
الممنهج
مصادر خارجية
التوثيق
التحديد
التوزيع
المراقب
الوثائق الغير صالحة
التحذير
من استعمالها
الفوري
اعلام
علامة
غير صالح
ارشفتها
وضوح
خاص
منع
الاستعمال
اللاارادي
4.4.6. ضبط العمليات
Français
4.4.6 Maîtrise des opérations
Organismes
Activités
opérations
voir aussi 4.3.1
MAO
TAJ
dangers
identifiés
mesures
risques
gestion
Contrôles pratiques
intégrés
biens
équipements
services
intervenants
employés
visiteurs
sous-traitants
pertinents
conformes
exigences
activités
procédures documentés
couverture
situations
absence
=écart
objectifs
Critères
fonctionnement
absence
=écart
politique
المنشأة
طبيعة
العمل
العمليات
الشغل
التحيين
الاستمرارية
نظام السلامة و الصحة
المخاطر
تحديد
قيس
معيار
الخطر
التصرف
التحكم و المراقبة
متكامل
التجهيزات
المعدات
الاشغال
المتدخلين
العمال
المباشرين
المناولة
الزوار
التطابق
اللوائح
القوانين
الاجراءات
نظام السلامة و الصحة
طرق عمل موثقة
مظبوطة
تغطي
الحالات
عدم وجودها
=
عدم
تحقيق
الاهداف
المعايير
أداء
عمليات
تشغيل
تقييم
عدم وجودها
=
عدم
تحقيق
السياسة
4.4.7. للطوارئ
الإعداد
الاستجابة
الاستعداد
التدخل
4.5. التحقق
4.5.1. مراقبة وقياس
كفاءة الأداء
النتائج
الاهداف
البرنامج
الفوارق
4.5.2. تقييم المطابقة
الواقع
المعايير والقواعد
الدولية
الوطنية
النظام
OHSAS
اللوائح
القوانين
4.5.3. فحص
أسباب الحوادث
حالات عدم المطابقة
الإجراء التصحيحى
ا لإجراء الوقائى
4.5.4. ضبط السجلات
4.5.5. المراجعة الداخلية
4.6. مراجعة الإدارة
الإدارة العليا
للمنشأة
مراجعة
نظام إدارة السلامة والصحة المهنية
كفايته
فاعليته
فترات مخططة
تأمين
وضمان
استمرارية
ملاءمته
ohsas2007-arabic.doc
غايـــــــــــــــات السلامـــــــــة و الصحة المهنية
ما هي السلامة
السلامة
التحرر
من
مصدر الخطر
واقعيا
الدرجة
نسبية
الحماية
الخطر
Sous-sujet 2
تجنب آثارها المترتبة من الإصابة أو الوفاة لا قدر الله
السلامة مطلب
المجتمع
أي موقع يوجد فيه الإنسان
البيت
"دور الرجل في البيت"
الشارع
المدرسة
العمل
انشطة
مختلفة
تعامل
معدات
تجهيزات
مصحوبة
اخطار
قد
تسبب
حوادث
خسارة
مادية
معنوية
اهدار
الطاقات
المعنويات
مسؤولية الجميع
الادارة
العمال
القوى العاملة
الحرص
سلامته
مجتمعه المحيط
أهمية نظام الصحة و السلامة
الأمان
الصحة
السلامة
السلامة مفهوم
لاستيعابه
ممارسته
الوعي والاطلاع
المفاهيم
المخاطر
تحيددها
جرد
خطورتها
فاعليتها
السيطرة عليها
الحذر
التقليص
منعها
المعرفة
أساليب
نظام
الاجراءات
التنظيمية
القانونية
المسؤولية
البرامج المنظمة
الجهود
الانشطة
الهدف
المنع
الحماية
الحوادث
التعلم و الاعلام و التطبيق
حث أنفسنا
الاهتمام
الحفاظ على الأيدي العاملة
المجال المهني
النواة الانتاجية للبلد
معايشة الخطر
نابع من العقيدة السمحة
في القران
195-سورة البقرة
النهي عما فيه هلاك الإنسان
وَاللَّهُ جَعَلَ لَكُمْ مِمَّا خَلَقَ ظِلَالًا وَجَعَلَ لَكُمْ مِنَ الْجِبَالِ أَكْنَانًا وَجَعَلَ لَكُمْ سَرَابِيلَ تَقِيكُمُ الْحَرَّ وَسَرَابِيلَ تَقِيكُمْ بَأْسَكُمْ كَذَلِكَ يُتِمُّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْلِمُونَ
سورة النحل-81
(ظهر الفساد في البر والبحر بما كسبت أيدي الناس ليذيقهم بعض الذي عملوا لعلهم يرجعون )الروم آية 41
(إن الله يحب التوابين ويحب المتطهرينَ )البقرةآية 222 .
( والله يدعو إلى دار السلام ) يونس ية 25
الوقاية من الضوضاء
( يجعلون أصابعهم في آذانهم من الصواعق حذر الموت) البقرة اية 19.
من احاديث الرسول صل الله عليه و سلم
اماطة الأذى عن الطريق صدقة
شعبة من الايمان
لا تتركوا النار في بيوتكم حين تنامون
لقد رايت رجلا يتقلب في الجنة في شجرة قطعها من ظهر الطريق كانت تؤذي المسلمين
الانسانية
منظمات
دولية
وطنية
جمعيات
هيآت
شروط
قانونية
جزائية
اجراءية
توعوية
دولية
منظمة العمل الدولية
الامم المتحدة
اليوم العالمي للسلامة والصحة في مكان العمل
28/04
تونس
مجلة الشغل
160.161.167
معهد الصحة و السلامة المهنية
قانون 77-90
المؤسسة العمومية
نهوض
صحة
السلامة
المهنية
المجلس الوطني للوقاية من الاخطار المهنية
دعم
سياسة
الوطن
الرأي
النصوص
التشريعية
ادارة تفقد طب الشغل و السلامة المهنية
مراقبة
تفقد
حماية الإنسان من المخاطر
الحفاظ على الأيدي العاملة
المجال المهني
النواة الانتاجية للبلد
يعايشون الخطر
الحفاظ على البيئة العامة
العامل الاجتماعي
الحفاظ على البيئة العامة
الحرص على تأسيس مجتمع خال من الأمراض المهنية
التعامل مع مواد غاية في الخطورة
البيئة النظيفة
الصحة العامة
هاجس المجتمعات
العامل الإقتصادي
تكاليف مادية
ناتجة عن
التعطل في الإنتاج
إصلاح الضرر
الإصابة
لتحقيق الأهداف
تأمين كافة الإجراءات والوسائل اللازمة
الظروف السائدة
أماكن العمل
وقاية كافية لصحة وسلامة العاملين
دراسة
الحوادث
مسبباتها
استقصاء
الخطا
تشخيصه
ظروف
العمل
اسباب
اوضاع
غير امنة
اساليب العلاج
تحسين
المستوى
السلامة
اساليب
الوقاية
التحسين
التدريب
ادارة التحكم
نظام
OHSAS
تحاليل
الحادثة
مسبباتها
منع التكرار
التنبؤ
امكانية وقوع
حادث
للسيطرة المسبقة
الجد من الوقوع
الصحة المهنية ?
هدف
الارتقاء بصحة العاملين
العمل
اللبنة الأولى في طريق التنمية الاقتصادية و الاجتماعية
الاحتفاظ
بالعامل
أعلى درجات الرفاهة البدنية والنفسية والاجتماعية
منع
الانحرافات الصحية
وقاية العاملين من المخاطر
في بيئة عمل ملائمة
في تكييف العمل لكي يلائم العامل
و تكييف كل عامل مع عمله
مرجع انترنيت
كتاب ادارة السلامة و الصحة المهنية لدكتور يوسف الطيب
http://www.mshba.com/vb/t33174.html
http://kenanaonline.com/users/adelyousef21/posts/134277
http://www.isst.nat.tn/
معهد الصحة و السلامة المهنية
امثلة