1. Terminology
   1. Inconsistent with termbase
   2. Inconsistent use of terminology
2. Accuracy
   1. Addition
   2. Omission
   3. Mistranslation
   4. Over-translation
   5. Under-translation
   6. Untranslated
   7. Improper exact TM match
3. Fluency
   1. Punctuation
   2. Spelling
   3. Grammar
   4. Grammatical register
   5. Inconsistency
   6. Link/cross-reference
   7. Character encoding
4. Style
   1. Awkward
   2. Company style
   3. Inconsistent style
   4. Third-party style
   5. Unidiomatic
5. Design
   1. Length
   2. Local formatting
   3. Markup
   4. Missing text
   5. Truncation/text expansion
6. Locale convention
   1. Address format
   2. Date format
   3. Currency format
   4. Measurement format
   5. Shortcut key
   6. Telephone format
7. Verity
   1. Culture-specific reference
8. Other